得钱水部书

译文

老朋友都穷困失意，水部你近来过得怎么样呢？在黄河边分别已经三年了，在遥远之处收到你十月寄来的书信。望着烟波满心忧愁，在风雨中梦魂不安。你还专门写了思念我的诗作，我长吟之时泪水沾满了衣襟。

注释

水部

官名，此用来代指友人。古代有尚书省水部曹，负责有关水道政令等事务。

落魄（luò pò）

穷困失意，不得志的样子。

枉（wǎng）

副词，白白地、徒然地，这里表示友人特意为自己写诗。

裾（jū）

衣服的前襟。

赏析

从文学手法上看，首联以‘故人俱落魄’起笔，直接点明自己与友人相同的境遇，奠定全诗一种萧索、沉郁的基调，‘俱’字体现出一种群体的失意状态。颔联‘河上三年别，天涯十月书’，通过时间和空间的对比，‘三年’的离别时长与‘天涯’的遥远距离，更突出思念的深沉。颈联‘烟波愁望里，风雨梦魂馀’，情景交融，将‘烟波’‘风雨’这样的自然景象与‘愁望’‘梦魂’的主观情感相融合，营造出一种朦胧、惆怅、孤寂的意境。尾联‘更枉怀人作，长吟泪满裾’，‘长吟泪满裾’直接抒发了收到友人怀人诗作后的感动与悲伤，是情感的集中爆发。整首诗表达了对友人的深切思念以及自己落魄境遇中的孤寂、感伤之情，主题围绕着友情与身世之感展开。

速览

《得钱水部书》是明代诗人何景明的作品，主题为怀人诗、思乡情、落魄感、情景交融。故人俱落魄，水部近何如。 河上三年别，天涯十月书。 烟波愁望里，风雨梦魂馀。 更枉怀人作，长吟泪满裾。