长安月

译文

那高悬于万里之上长安的明月啊，曾经映照过身着绮罗绸缎之人。明月徘徊留连于歌舞的筵席之上，轻柔地追逐着游人的马勒。锦绣的帷幔被青色的夜雾笼罩，红楼与银河相映衬。美丽的女子独自怀着忧愁的思绪，整夜怀抱着云和琴。

注释

绮罗（qǐ luó）

华丽的丝绸衣服，常用来指代富贵之人或美人。

舞席

歌舞的筵席场地。

游珂（kē）

珂为马笼头上的装饰，游珂指的是游人所骑之马。

锦幌（huǎng）

锦绣制成的帷幔。

绛河

银河的别称。古人观星象以北极星为中心，银河在北极星之南，南方属火，尚赤，所以称为绛河。

云和

云和为琴瑟等乐器的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华又略带惆怅的氛围。诗中描绘的长安月，首先与绮罗、舞席、游珂、锦幌、朱楼等意象相联系，展现出长安夜晚的繁华盛景，明月仿佛也融入这纸醉金迷的世界，如‘徘徊留舞席，宛转逐游珂’将明月拟人化，赋予它如同游人一般在舞席、游人间流连的动态美，使画面生动活泼。然而，最后笔锋一转，聚焦到佳人独愁思上，佳人在这繁华的夜景下却只能终夕抱琴，孤独愁闷，以乐景衬哀情，形成鲜明的对比，更突出佳人内心的孤寂和忧愁。从主题思想上看，通过长安月见证的长安盛景与佳人的独愁，可能暗喻着繁华背后个体的孤独与失落。在写作手法上，多处运用了拟人，如明月的‘徘徊’‘逐’等，使描写的画面富有动态感；同时运用衬托，用整体的繁华衬托佳人的孤寂。

速览

《长安月》是明代诗人何景明的作品，主题为写景、孤独、拟人、衬托。万里长安月，曾看照绮罗。 徘徊留舞席，宛转逐游珂。 锦幌披青雾，朱楼拂绛河。 佳人独愁思，终夕抱云和。