赠韩亚卿返湖南二首 其二

译文

送别的时节刚临近夏天，回来的时候已经接近年末了。千里奔波行使使命，经世济民的美名万人传颂。在江湖之上头发已变白，最终要回到天子身边。淮西正遭受饥荒，殷切盼望能上达圣听（以得到救助）。

注释

旌（jīng）

本指用羽毛装饰的旗子，这里指代韩亚卿出行的旗帜，引申为出行之人。

经济

经世济民，治理国家，救济百姓。在古文中常用来形容人的政治才能和功绩。

馑（jǐn）

饥荒。如‘饥馑’一词，常用来表示粮食短缺的状况。

赏析

这首诗在意境上，通过‘送节初临夏，回旌已逼年’构建了一种时间流逝之感，给人一种在岁月的长流中奔波的画面。从写作手法来看，首联以时间的对比，来表现韩亚卿出使行程之长与耗时之久。颔联‘驰驱千里使，经济万人传’直接夸赞韩亚卿不辞辛劳出使千里，且经世济民的功绩被万人传颂，采用了正面描写的手法。颈联‘发变江湖上，身归日月边’则是借‘发变’来暗示韩亚卿的辛劳，又用‘日月边’指代朝廷，表达他将回归朝廷。情感表达方面，既有对韩亚卿的敬重与赞美之情，又在尾联表达出对淮西地区饥馑状况的担忧，希望韩亚卿能将此情况传达给皇帝以解决问题。主题思想上，既展现了韩亚卿的功绩和形象，又反映了当时的社会民生问题。

速览

《赠韩亚卿返湖南二首 其二》是明代诗人何景明的作品，主题为送别、赞美人、忧民、叙事。送节初临夏，回旌已逼年。 驰驱千里使，经济万人传。 发变江湖上，身归日月边。 淮西困饥馑，侧望达尧天。