饮邦重山庄夜归

译文

夕阳下喧闹着归家的马骑，在狭窄的小路上遇到渔夫和樵夫。在烟雾中遥望北面的城郭，从树林里走下西边的山峰。深夜里明亮的是林中的篝火，在苍茫夜色里传来渡水的钟声。早晨来到城市之中，谁还会忆起那山中白云般的踪迹呢。

注释

仄径（zè jìng）

狭窄的小路。仄，狭窄。径，小路。

北郭（běi guō）

北面的外城，这里指城郭。郭，外城。

林火（lín huǒ）

树林中的火，这里可能是指山中居民或者行人点燃的篝火。

水钟（shuǐ zhōng）

从水上飘来的钟声，可能是来自寺庙或者渡船上。

白云踪（bái yún zōng）

白云般自在的踪迹，这里代指山中宁静自由的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、静谧又略带寂寥的氛围。诗从傍晚的归骑写起，残日下的喧嚷与后面的静谧形成对比。写作手法上，颔联通过‘望’和‘下’这两个动词，生动地勾勒出一幅在烟霭中遥看城郭，从树林间走下山峰的画面，视角转换自然。颈联中‘深夜明林火，苍茫度水钟’视觉与听觉相结合，深夜里明亮的林火是视觉描写，而渡水传来的钟声是听觉描写，多感官的描写使画面更加立体，同时‘深夜’和‘苍茫’也渲染了氛围。情感表达方面，全诗既有对山中夜景的喜爱之情，又透露出一种回到城市后，对山中宁静自由生活可能被遗忘的惆怅之感。主题思想上，体现了诗人对自然宁静生活的向往以及对城市喧嚣的一种微妙的疏离感。

速览

《饮邦重山庄夜归》是明代诗人何景明的作品，主题为写景、归思、幽寂、怅惘。残日喧归骑，渔樵仄径逢。 烟中望北郭，树里下西峰。 深夜明林火，苍茫度水钟。 朝来向城市，谁忆白云踪。