访坚山寺僧不遇

译文

陡峭的山壁之上不知哪一年建起了寺庙，再次前来时大雪掩盖道路让人迷失。烟霞散开显露出这佛门宝地，云霄和通往山上的台阶仿佛相接。迎面有众多山峰耸起，回头看万千沟壑都在脚下显得很低。无人相伴只好独自归去，望着西边的白云心中满是惆怅。

注释

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空高远之处。

丹梯（dān tī）

这里指通往山上的台阶，古代多以丹梯表示上山的道路。

壑（hè）

山谷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘逼面千峰起，回头万壑低’，通过对面前山峰和身后沟壑的描写，以动衬静，生动地勾勒出坚山寺周围雄伟壮观的景象。在情感表达方面，诗中‘无人独归去，惆怅白云西’直接抒发了诗人访友不遇后的惆怅之情。在意境营造上，前几句描绘出坚山寺所处的幽深山景，峭壁、雪路、烟霞、霄汉、千峰、万壑等景象，营造出一种清幽、高远、壮阔的意境。主题思想上，表面是写访僧不遇，实则表达了诗人对坚山寺这一静谧之地的向往以及访友不遇的失落感。

速览

《访坚山寺僧不遇》是明代诗人何景明的作品，主题为访友不遇、写景、惆怅、壮阔。峭壁何年寺，重来雪路迷。 烟霞开宝地，霄汉接丹梯。 逼面千峰起，回头万壑低。 无人独归去，惆怅白云西。