登坚山寺绝顶真武庙二首 其一

译文

古老的庙宇在坚山上，庙中的彩绘被碧绿的苔藓所覆盖。在这游人罕至的地方，有一位老者独自撞响钟声。陡峭的绝壁上飞泉直挂而下，高峻的山峰中有曲折的小路相通。在这高耸之处眺望一下，顿时就觉得尘世的纷扰都变得空无了。

注释

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子

丹青

这里指庙中的彩绘，在古汉语中也常用来指绘画艺术或者丹砂和青雘两种可作颜料的矿物，借指绘画等。

藓（xiǎn）封

被苔藓覆盖，藓是苔藓植物的简称，封有覆盖、封闭之意。

赏析

这首诗首联通过描写坚山上的古庙被苔藓封住丹青（彩绘），点明了古庙的古老与寂静，营造出一种幽僻、古朴的意境。颔联‘游人不到处，一老自鸣钟’，以游人少至和老者独自敲钟，进一步渲染出此地的清幽与静谧，这种寂静中又有着一种禅意。颈联‘绝壁飞泉挂，危峰曲径通’采用动静结合的手法，绝壁飞泉是动态的景色，危峰曲径是静态的描写，画面感极强，让读者感受到坚山景色的壮美与险峻。尾联‘岧峣一以望，顿觉世尘空’是诗人的感受，在登上高处眺望后，觉得尘世皆空，表达了诗人对尘世的超脱之感，使全诗在写景的基础上有了一种空灵的思想境界。

速览

《登坚山寺绝顶真武庙二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为写景、幽静、禅意、超脱。古庙坚山上，丹青碧藓封。 游人不到处，一老自鸣钟。 绝壁飞泉挂，危峰曲径通。 岧峣一以望，顿觉世尘空。