元夜孙世其席上饯勤甫

译文

京城上元节的夜晚，（我们）相逢却黯然神伤。张灯结彩并非古老的习俗，满月之下却是离别的筵席。楚地边境正处于战事之外，春天的城中有鼓角之声传来。一同出游之后又再次分别，四海之内各自面临着战乱的风烟。

注释

上元

节日名，指农历正月十五，又称元宵节。

黯然

情绪低落、沮丧的样子。

楚塞

楚地的关塞，泛指楚地边境。

鼓角

战鼓和号角，古时军队中用以发号施令。这里借指战争氛围。

风烟

风尘烟雾，比喻战乱。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间地点以及人物的情绪，‘黯然’二字直接奠定了全诗哀伤的基调。颔联运用对比手法，‘张灯’本是上元节的喜庆元素，却与‘离筵’相对，以乐景衬哀情，突出离别的哀伤。颈联通过描写楚塞和春城的景象，‘于戈外’和‘鼓角边’点明了当时的社会环境，虽不在战乱核心，却也有战争的氛围，拓宽了诗歌的意境。尾联‘同游重分手’再次强调分别的不舍，‘海内各风烟’表达出对各自命运的担忧，因为战争使得人们前途未卜，体现出一种在离乱时代下的漂泊感与无奈之情。主题思想围绕着离别展开，在元夜这个特殊的时间背景下，通过描写离别场景和所处的社会环境，表达出诗人与友人分别时的哀伤以及对离乱时局的无奈。

速览

《元夜孙世其席上饯勤甫》是明代诗人何景明的作品，主题为离别伤、元夜景、战争影、哀伤情。京国上元夜，相逢魂黯然。 张灯非旧俗，满月是离筵。 楚塞于戈外，春城鼓角边。 同游重分手，海内各风烟。