饯子容

译文

客舍西边的墙垣十分安静，我为你举杯唱歌。傍晚久久坐在花栏边，城中的树木像是欣喜地一次次从眼前掠过。彩色的船儿在春天的湖面上多么艳丽，黑色的骏马配着白色的玉珂。你回乡的确是件快乐的事，可我又怎能奈何这离别的愁绪呢？

注释

饯（jiàn）

设酒食送行

子容

应是诗人的友人名字

客馆

招待宾客的馆舍

西垣（yuán）

西边的墙垣

彩鹢（yì）

一种彩色的水鸟，这里指代船

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里指代马

王珂（kē）

白色的玉制马勒，为马具

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明饯别之地和饯别之事，直接入题。颔联通过描写周围的景色‘槛花深晚坐，城树喜频过’，运用了拟人的手法，赋予城树‘喜’的情感，以景衬情，借宁静而美好的景象来烘托出即将离别的氛围。颈联‘彩鹢春湖色，骊驹白王珂’则是典型的景物描写，‘彩鹢’与‘骊驹’分别是水路和陆路的交通工具，这里不仅点明友人即将踏上行程，而且色彩鲜明，如‘彩’‘白’等词增强了画面感。从情感表达上，尾联直抒胸臆，‘还乡君信乐，予奈别愁何’，写出了友人还乡的快乐和自己面对离别时的忧愁。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧而略带哀愁的氛围，客馆的宁静、晚花的景象以及即将离别的情境都融入其中。主题思想围绕着饯别友人展开，在表达对友人还乡的祝贺同时，也抒发了自己浓重的离愁别绪。

速览

《饯子容》是明代诗人何景明的作品，主题为饯别、离愁、借景抒情、拟人。客馆西垣静，开尊为汝歌。 槛花深晚坐，城树喜频过。 彩鹢春湖色，骊驹白王珂。 还乡君信乐，予奈别愁何。