真空寺送人不及二首 其一

译文

有一位梁地的僧人在古老的寺庙中休息，他掩上松枝编成的门扉等待客人。城角边有一条碧水环绕的道路，青山下有一座位于山口的村庄。划船返回并非是尽兴而归，停下马来独自伤心。眼睛望着寒天里的飞鸟，孤独地飞翔着，太阳也很容易就昏暗下去了。

注释

松门（sōng mén）

用松树枝或松木板做的门，这里指寺庙的门，体现出寺庙的清幽古朴。

城隅（chéng yú）

城墙角上作为屏障的女墙，这里指城角边。

塞口（sāi kǒu）

堵住山口，这里指位于山口的地方。

伤魂（shāng hún）

伤神，伤心。表达出送别者失落、哀伤的情绪。

赏析

这首诗在文学手法上，通过写景来叙事抒情。首联点明地点是古寺，人物有僧人和即将到来的客人，‘掩松门’这一动作细节描写，营造出一种静谧且有所期待的氛围。颔联描绘出一幅山水相依的画面，‘碧水’与‘青山’，色彩鲜明，‘城隅路’和‘塞口村’点明了环境，画面感十足，同时也暗示出送别的路线。颈联中‘回舟非尽兴’写出送别之人未能等到客人的失落之情，‘驻马独伤魂’则直接表达出他独自伤心的情绪，从行为到情感层层递进。尾联以景结情，‘目送寒天鸟，孤飞日易昏’，那寒天里孤独飞行的鸟和渐暗的天色，烘托出送别者内心的孤寂与惆怅，意境十分凄凉。主题思想围绕送别展开，表达了送别者未能见到客人的遗憾以及送别时的哀伤之情。

速览

《真空寺送人不及二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂、失落。梁僧憩古寺，候客掩松门。 碧水城隅路，青山塞口村。 回舟非尽兴，驻马独伤魂。 目送寒天鸟，孤飞日易昏。