送曹瑞卿谪寻甸二首 其一

译文

被放逐的人要前往滇南郡，去往那里的道路通向云天般遥远漫长。在深秋时节要远行万里，望着落日不禁泪水长流。想要写辞赋投入湘水（以表哀怨），写信寄往夜郎（来寄托情思）。远方的气候与这里不同，去吧，要小心风霜啊。

注释

逐客

被放逐的人，这里指被贬谪的友人。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

滇（diān）南

云南南部。

殊方

远方，异域。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤独、凄凉、萧瑟的氛围。诗中的‘云天此路长’‘高秋行万里’‘落日泪千行’等句，通过对遥远路途、深秋时节、落日景象的描写，勾勒出一幅孤客远行、满心悲戚的画面。在写作手法方面，多处运用了借景抒情。如‘高秋行万里，落日泪千行’，借助深秋的景象和落日的意象，抒发内心的哀伤之情。用典也是一个特色，‘作赋投湘水’用了屈原的典故，屈原被放逐后作赋投江，这里暗示友人被谪后的哀怨；‘题书寄夜郎’用了李白被流放夜郎的典故，表达对友人被贬的同情。情感表达上，诗中饱含着对友人被贬谪远方的同情、担忧与不舍。诗人为友人要前往遥远且陌生的滇南而担忧，不舍友人离去，对友人被贬的遭遇表示同情。主题思想主要是表达对被贬友人的送别之情、同情之感以及对友人远行的关切。

速览

《送曹瑞卿谪寻甸二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为送别诗、借景抒情、同情、凄凉。逐客滇南郡，云天此路长。 高秋行万里，落日泪千行。 作赋投湘水，题书寄夜郎。 殊方气候异，去矣慎风霜。