九日夜过刘以正别士奇

译文

重阳节时忧愁独自饮酒，深夜里欣喜你前来拜访。在万里之外只有像苏秦一样漂泊的人，三杯酒下肚也唱起楚地之歌。寒霜中的胡笳声在海月之下低沉，风中的大雁从滹沱河飞起。醉后告别菊花离去，怎能忘记骑马来访的你呢。

注释

笳（jiā）

即胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。常用于军中，其声悲壮。

滹（hū）河

水名，源出山西繁峙县泰戏山，流入河北平原。

白玉珂（kē）

马络头上贝制的装饰物，多为贵族所用，这里代指友人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘愁独酌’与‘喜相过’的对比，鲜明地表现出诗人情绪的转变，为全诗奠定了情感基调。颔联运用典故，‘秦客’指代漂泊之人，‘楚歌’增添了一种慷慨悲歌的氛围。颈联写景，‘霜笳’‘海月’‘风雁’‘滹河’等意象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂且又开阔的意境，以景衬情，表达出诗人的思乡之情或者身世飘零之感。尾联中的‘醉别黄花’既点明了时令是重阳节，又通过对离别的描写，强化了诗人与友人分别时的不舍之情，‘白玉珂’指代友人，表达对友人来访的难忘。整首诗情感表达丰富，既有与友人相逢的喜悦，又有离别的愁绪，还有漂泊在外的孤独之感。主题思想上主要是表达诗人在重阳佳节与友人相聚又离别的复杂情感，以及自己漂泊的身世之感。

速览

《九日夜过刘以正别士奇》是明代诗人何景明的作品，主题为思乡情、重阳节、用典故、以景衬情。重阳愁独酌，深夜喜相过。 万里惟秦客，三杯亦楚歌。 霜笳沉海月，风雁起滹河。 醉别黄花去，能忘白玉珂。