送杨太常归省三首 其一

译文

侍奉圣上的元公还在朝为官，为使双亲安宁季子即将归乡。凤凰衔着充满恩宠的诏书，四匹马拉的车闪耀光辉。调转车头时归心似箭，当初题桥表明的志向不会违背。京都的人看到送行的帐幕，都共同感叹这样的出行很少见。

注释

扈圣（hù shèng）

扈，随从、护卫。圣，指圣上、皇帝。扈圣即随从护卫皇帝。

宁亲（níng qīn）

使父母安宁。

回驭（huí yù）

驭，驾车。回驭，掉转车头，此处指归乡。

题桥（tí qiáo）

司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字‘不乘赤车驷马，不过汝下也’，后用来比喻立下远大志向。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘扈圣’对‘宁亲’，‘元公在’对‘季子归’，工整而巧妙地交代了事件的背景与人物的行为。颔联以‘凤凰衔宠诏’这一形象的描写，赋予诏书以神鸟传递的神圣感，‘驷马动光辉’则从车马的角度侧面烘托出归者的荣耀。颈联‘回驭心先切’直接写出归乡者急切的心情，‘题桥志不违’运用司马相如题桥的典故，表明归者不忘初心，既丰富了诗歌的内涵，又体现出人物的品格。从情感表达来说，诗中既有对归者荣耀归乡的羡慕与赞叹，也有对其归乡时急切心情和坚守志向的肯定。在意境营造方面，通过对诏书、驷马、祖帐等元素的描写，营造出一种既庄重又充满温情的氛围。主题思想上，主要展现了杨太常归省这一事件，同时也从侧面反映出当时的社会对孝道以及个人志向的尊重。

速览

《送杨太常归省三首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为送别、归省、荣耀、用典。扈圣元公在，宁亲季子归。 凤凰衔宠诏，驷马动光辉。 回驭心先切，题桥志不违。 都人看祖帐，共叹此行稀。