送寇定州

译文

五月的燕京寺庙，高高的云彩下客人的旗帜飘动。南风使荷花绽放，您就要到达定州城了。您如同在云霄间飞翔的仙凫般离去，我则像在风尘中奔波的老骥一般前行。这些年来偶然相逢倾盖而谈的情谊，在白发渐生的时候更加深厚。

注释

客旌（kè jīng）

古时称旅客在外的旗帜，此处代指远行的人。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处。

仙凫（xiān fú）

传说中仙人的飞凫，这里比喻友人潇洒离去。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，亲切交谈。

赏析

从文学手法上看，首联‘五月燕京寺，高云动客旌’点明了时间和地点，以高云与客旌的动静结合来展开画面，为送别设置场景。颔联‘南风开菡萏，君到定州城’，通过南风使菡萏开放这一充满生机的景象，与友人即将前往定州城相映衬，似乎美好的事物都在友人前行的路上相伴。颈联‘霄汉仙凫去，风尘老骥行’运用了比喻的手法，将友人比作霄汉间的仙凫，高飞而去，形象地表现出友人离去时的潇洒姿态，同时自比风尘中的老骥，流露出自身的些许沧桑之感。尾联‘年来倾盖意，深怠白头情’直抒胸臆，表达了对友人多年来倾盖之交情谊的珍视，这种情感在白发渐生的暮年变得更加浓厚。在意境营造上，既有燕京寺的静谧、菡萏盛开的清新之景，又有霄汉高远、风尘奔波的不同画面的交织，烘托出送别时复杂的情绪。主题思想围绕送别友人展开，情感表达真挚而深沉，既有对友人离去的不舍，又有对彼此情谊的珍重。

速览

《送寇定州》是明代诗人何景明的作品，主题为送别诗、借景抒情、动静结合、比喻。五月燕京寺，高云动客旌。 南风开菡萏，君到定州城。 霄汉仙凫去，风尘老骥行。 年来倾盖意，深怠白头情。