送李体仁按云南

译文

使者前往西南之地，天子的节制（治理权力）威名远扬。在九霄之上似看到凤凰飞落，万里路途之上人们避让骢马（御史所乘之马，此处代指御史）前行。威风使蛮夷之地归服平静，寒霜驱走瘴疠之气使天地清明。豪迈的游历且手持缰绳（指任职理事），从此可以慰藉一生。

注释

节制

指挥管辖，这里指朝廷对地方的治理权力。

骢（cōng）行

骢马行走，骢马是御史所乘之马，此处借指御史出行。

风偃（yǎn）

风停止，这里表示在使者的威望下地方平静安定。

瘴疠（zhàng lì）

热带或亚热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴气，会引发疾病。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大开阔的氛围，如‘九宵看凤下，万里避骢行’，从九霄到万里，空间跨度极大，展现出一种高远的气象。在写作手法上，运用了借代的手法，‘骢行’代指御史出行，形象生动。诗中通过描写使者到西南地区后的情景，‘风偃蛮夷静，霜驱瘴疠清’，将自然现象与当地的安定祥和相联系，以风之威、霜之净来暗示使者的威严和治理能力。情感表达上，充满了对友人出使云南的激励与祝愿之情，诗人认为友人此次出使是‘壮游’，能够‘慰平生’，体现出积极向上的情感态度。主题思想围绕着友人出使云南的使命与荣耀展开，表达了对友人的信心与美好期望。

速览

《送李体仁按云南》是明代诗人何景明的作品，主题为送别诗、豪迈、借代、写人。汉使西南域，天王节制名。 九宵看凤下，万里避骢行。 风偃蛮夷静，霜驱瘴疠清。 壮游仍揽辔，从此慰平生。