送郭刑部守宁波

译文

在汉家朝廷中担任佐贰之官，在中书省那如同白云般高洁的官署。哪里料到做郎官这么久，还说外放出任郡守太迟。在高远的云霄间挂着锡杖木屐（前往赴任），到江海之畔撩起车帷（开始治理一方）。古老的越地如今是有名的郡城，风流人物应当就在此地。

注释

黄绶（huáng shòu）吏

黄绶，黄色的印绶，在古代是佐贰之官的印绶，这里指官职不高的官吏。

西省（xī shěng）

这里指中书省等官署。

白云司（bái yún sī）

指刑部，这里用来点明友人任职之处，也暗示其为官的清正。

锡履（xī lǚ）

锡杖和鞋子，这里是想象友人赴任途中的形象，象征着其旅途和仕途。

褰帷（qiān wéi）

撩起车帷，本指官吏接近百姓，这里表示友人到达宁波开始治理事务。

赏析

从文学手法上看，首联运用借代，‘汉庭’借指本朝，‘黄绶吏’‘白云司’点明郭刑部的身份与所在官署，以古喻今，使诗歌富有历史的厚重感。颔联中‘岂谓’‘犹言’相对，形成一种情绪上的反差，在感慨任职时长与出守时机上表达微妙的情绪。颈联运用想象的手法，‘云霄悬锡履，江海入褰帷’想象友人前往宁波赴任途中的潇洒形象，以及到达后的治理之态，将行程与治理之事诗意地表达出来。在情感表达方面，既有对友人久任郎官才得以出守的同情，又有对友人前往宁波任职的一种祝福与期许。在意境营造上，‘云霄’‘江海’构建出一种开阔、宏大的意境，象征着友人广阔的仕途前景。主题思想围绕着友人郭刑部出守宁波展开，既有对友人仕途经历的感慨，也有对友人在新任职地的展望。

速览

《送郭刑部守宁波》是明代诗人何景明的作品，主题为送别诗、借代、仕途感慨、祝福期许。汉庭黄绶吏，西省白云司。 岂谓为郎久，犹言出守迟。 云霄悬锡履，江海入褰帷。 古越今名郡，风流当在兹。