君采迁居

译文

您的住宅占卜选定在靠近宫墙之处，堂前燕子和雀鸟温驯地飞落。您搬家之后怜惜客居之所，前来拜访让我欣喜有您这样的邻居。您在竹上题诗原本是因为主人（我），赏花更是属于春天的雅事。知道您为我挂起徐孺子榻般的盛情相待，我才德浅薄有愧于您这样的高人。

注释

卜（bǔ）

选择（地方），此处指选择住宅的地址。如《诗经·卫风·氓》‘尔卜尔筮，体无咎言。’

燕雀

燕子和麻雀，这里用来描绘堂前的生机景象。

怜

怜惜，这里表示对客居状态的一种情感。

觅（mì）

寻找、探访。

孺子榻

指东汉豫章太守陈蕃为徐孺子特设之榻。徐孺子是当时的高士，陈蕃敬重他，专门为他准备卧榻，徐孺子走后就悬挂起来。这里用此典故表示对友人盛情的感激。

赏析

从文学手法上看，首联‘宅卜宫墙近，堂开燕雀驯’通过描写住宅的位置和堂前燕雀的驯顺，以白描手法勾勒出新居宁静祥和的画面。颔联‘迁居怜客次，过觅喜吾邻’，‘怜’与‘喜’的情感对举，细腻地表达出主客双方的情绪，一个因迁居而感慨客居状态，一个因有好邻居而喜悦。颈联‘题竹元因主，看花更属春’将题竹、看花两件雅事写出，增添了诗歌的文雅意趣。尾联‘知悬孺子榻，虚薄愧高人’运用典故，以徐孺子榻的典故来表达对友人盛情的感激，同时自谦才德浅薄有愧于友人。在情感表达上，有对新居的描述、对邻里关系的欣喜、对友人盛情的感激以及自身的谦逊等多种情感交织。在意境营造上，营造出一种温馨、文雅、和谐的邻里交往氛围。主题思想上，主要围绕友人迁居以及两人之间的情谊展开，表现出对邻里友情的珍视。

速览

《君采迁居》是明代诗人何景明的作品，主题为邻里情、迁居、白描、用典。宅卜宫墙近，堂开燕雀驯。 迁居怜客次，过觅喜吾邻。 题竹元因主，看花更属春。 知悬孺子榻，虚薄愧高人。