赠刘东之宪副

译文

人生短暂能有几次相见呢，谁说离别是件轻松的事呢。漫长的路途只有长剑相伴，寒冷的夜晚一起对着短小的灯烛。军旗飘扬临近汉水，顶风冒雪越过秦地的城池。故乡的故交已经很少了，分别之际更加令人悲伤。

注释

檠（qíng）

灯架，也指灯

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以反问句‘孰谓别离轻’强调了离别并非小事，表达出对离别的重视。颔联‘远道惟长剑，寒宵共短檠’运用了借代和细节描写，‘长剑’代指远行之人，‘短檠’是寒夜相伴之物，通过这两个典型的意象勾勒出远行之人的孤寂和与友人往昔相伴的温馨画面，一冷一暖形成鲜明对比。颈联‘旌旗临汉水，雨雪度秦城’则是典型的写景叙事，描绘出友人即将前往的地方的场景，‘旌旗’点明身份，渲染一种庄重感，‘雨雪’则增加了路途的艰辛感。尾联‘乡井衣冠少，分携益怆情’再次抒情，从故乡故交稀少的现状，进一步烘托出离别时更加悲痛的情感。整体意境上，充满了孤寂、萧索和离别的哀伤。主题思想围绕着离别展开，深刻地表达了对友人离别的不舍和担忧，以及离别的悲伤之情。

速览

《赠刘东之宪副》是明代诗人何景明的作品，主题为离别诗、抒情、孤寂、借代。浮生能几见，孰谓别离轻。 远道惟长剑，寒宵共短檠。 旌旗临汉水，雨雪度秦城。 乡井衣冠少，分携益怆情。