赠祖邦

译文

在南京互通书信很少，在燕京相见又很迟。客居他乡心中悲叹一年将尽，回乡的路途赶在春天之时。姓氏被写入山公启事那样的举荐文章之中，人们传颂着像水部郎何逊那样的诗作。同榜登科我比不上你，只能遥遥相望并奔赴前程。

注释

白下

南京的别称。

通缄（jiān）

互通书信。缄，书信。

燕（yān）都

燕京，即北京。

山公启

晋山涛甄拔人物的启奏，后用为选拔人才的典故，这里指友人可能被举荐的才德。

水部诗

指南朝梁诗人何逊的诗，何逊曾任水部郎，他的诗多写景抒情，这里用以称赞友人的诗才。

同年

科举时代同榜登科者。

赏析

从文学手法上看，首联‘白下通缄少，燕都见面迟’运用了对仗手法，‘白下’对‘燕都’，两地名相对，‘通缄少’对‘见面迟’，简洁地写出了与友人之间联系少、相见晚的状况。颔联‘客心悲岁晚，归路及春时’情景交融，以‘客心悲’点明客居的愁绪，‘岁晚’更添悲凉之感，而‘归路及春时’又有一丝归途中对新春的期待。颈联通过用典，‘姓入山公启，人传水部诗’，用山公启事的典故夸赞友人的才德可能被举荐，用水部诗的典故称誉友人的诗才，使得对友人的赞扬更加含蓄而富有文化内涵。情感表达上，既有对与友人相见、相处情况的感慨，又有对友人的钦佩与自谦。在意境营造上，全诗营造出一种淡淡的惆怅与对友人敬重的氛围。主题思想主要是表达对友人的情谊，既有相见恨晚之感，又有对友人才能的钦佩以及自己的自谦之意，同时也涉及客居他乡的感怀。

速览

《赠祖邦》是明代诗人何景明的作品，主题为赠友诗、客居感怀、用典、对仗。白下通缄少，燕都见面迟。 客心悲岁晚，归路及春时。 姓入山公启，人传水部诗。 同年吾不及，相望赴前期。