子纯宅夜集怀望之

译文

曾经一同赏花玩月的朋友，如今远在万里之外的江湘之地。像我们这样安闲度日的人，又在今夜举起酒杯。反而觉得花儿满含愁思，反倒让月亮显得寂寥。不管是离去的还是留下的，都像断根的飞蓬一样飘泊不定。

注释

江湘（jiāng xiāng）

长江和湘江，在这里泛指友人所在的遥远地方。

燕闲（yàn xián）

安闲。燕，安闲、安乐。

断蓬（duàn péng）

犹飞蓬。比喻漂泊无定。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比与移情的手法。首联通过‘花月同游’的往昔和‘江湘万里遥’的现状对比，突出了与友人分离的现实。移情于景之处在于诗的颈联，将人的愁思赋予花，让月也显得寂寥，这使自然景物带有浓厚的情感色彩，意境更加凄美。从情感表达上看，全诗弥漫着对友人的思念以及对自身与友人飘泊命运的感伤。在意境营造方面，‘花月’本是美好之物，却在分离的愁绪下变得愁思、寂寥，以乐景写哀情，营造出一种孤寂、落寞又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着对友人的思念和对彼此飘泊不定生活的喟叹展开。

速览

《子纯宅夜集怀望之》是明代诗人何景明的作品，主题为怀人、思乡、感伤、借景抒情。花月同游客，江湘万里遥。 燕闲如我辈，杯酒又今宵。 转觉花愁思，翻教月寂寥。 无论去与住，俱是断蓬飘。