寄顾华玉

译文

作为词客前往金陵，哪能料到一年年很快过去。相互思念却被秋水阻隔，惆怅地眺望但见暮云繁多。高雅的清庙之音如同朱弦瑟音，华丽厅堂里奏响白纻之歌。美好的德音已经长久寂寞，高雅的格调如今又怎样了呢。

注释

徽音（huī yīn）

本义为美誉，这里可理解为美好的德音、高雅的格调等。出自《诗经·大雅·思齐》：‘大姒嗣徽音，则百斯男。’

赏析

从文学手法上看，首联‘词客金陵去，那期岁屡过’以叙事开篇，简单交代友人前往金陵，并且感叹时光飞逝。颔联‘相思秋水隔，怅望暮云多’运用情景交融的手法，‘秋水隔’‘暮云多’既描绘出了眼前的景色，又象征着与友人之间的距离与阻隔，从而烘托出对友人的相思和惆怅之情。颈联‘清庙朱弦瑟，华堂白纻歌’使用典故，‘清庙朱弦瑟’指代高雅的音乐，‘华堂白纻歌’也是一种美妙的歌曲，以两种不同风格的音乐来暗示友人的高雅格调。尾联‘徽音久寂寞，高调近如何’通过对高雅格调如今状况的询问，表达出对友人的关切与思念，同时也流露出一种对高雅文化逐渐被冷落的感慨。在意境营造上，诗中通过‘秋水’‘暮云’等景象营造出一种惆怅、悠远的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念、对高雅格调的推崇以及对其现状的关切。情感表达上，既有对友人深深的思念，又有对高雅文化的热爱与担忧。

速览

《寄顾华玉》是明代诗人何景明的作品，主题为思念友人、情景交融、用典、惆怅。词客金陵去，那期岁屡过。 相思秋水隔，怅望暮云多。 清庙朱弦瑟，华堂白纻歌。 徽音久寂寞，高调近如何。