寺中斋居简崔内翰张侍御

译文

小径上积雪未消，初生的小草纤细柔弱，树林寒冷，黄莺也很少到来。感伤春天又思念你们二位，我沐浴斋戒关闭禅房之门。你们像金马栖息于石室（指代在朝廷为官），如天仙之花落在锦绣衣服（形容地位尊崇）上。明明都身处朝廷之中，却如同鹓鹭般（喻指朝官班列）不能一同飞翔。

注释

斋沐（zhāi mù）

斋戒沐浴，表示虔诚或庄敬。在古代礼仪、宗教活动或表达庄重情感时常用。

禅扉（chán fēi）

禅房之门。‘扉’就是门的意思，这里指寺院中的禅房的门。

石室（shí shì）

本指石头建造的屋子，这里比喻朝廷，有居所尊贵之意，出自古代的一些典故，表示重要的场所。

金马（jīn mǎ）

汉代有金马门，是学士待诏之处，后常用来指代朝廷中的官职或在朝为官之人。

天花（tiān huā）

天上的花，这里是一种比喻，形容美好的事物，用以指代崔内翰和张侍御身上的荣耀或地位。

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行有序，常用来比喻朝官班列，这里表示虽然同在朝堂为官，但不能同行共事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂之感，通过描写小径的残雪、细弱的草、寒林和稀落的莺等景象，奠定了全诗的基调。写作手法上，首联借景抒情，以景的萧索烘托内心的孤独寂寥。颔联直接点明‘伤春’的情绪和对‘二子’的思念之情，‘斋沐掩禅扉’则进一步强调了自己的孤独状态。颈联运用比喻的手法，‘石室栖金马’和‘天花落绣衣’生动地描绘出崔内翰和张侍御在朝廷中的地位和状态，与自己形成鲜明对比。尾联中‘分明共朝市，鹓鹭不同飞’则表达出一种遗憾和无奈之情，虽然同在朝堂，却不能一起共事。整首诗围绕着思念友人、孤独寂寥和仕途境遇的差异等情感展开，主题思想体现出诗人对友人的思念、自身的孤独以及对官场中人与人之间不同境遇的感慨。

速览

《寺中斋居简崔内翰张侍御》是明代诗人何景明的作品，主题为伤春、思友、孤寂、借景抒情。径雪草生细，林寒莺到稀。 伤春怀二子，斋沐掩禅扉。 石室栖金马，天花落绣衣。 分明共朝市，鹓鹭不同飞。