寄家书

译文

一旦派遣返回云南中部的使者，又深深叹息违背了回归故里的心愿。家中年迈的双亲在远方被深深思念着，微薄的俸禄让我不能归乡。冬天的雨雪让三个冬季都显得昏暗，家信好几个月都很稀少。激动地在灯下写信，回飞的大雁隔着云彩飞翔（无法传递家书）。

注释

滇中（diān zhōng）

云南中部地区。

薄禄（bó lù）

微薄的俸禄，这里表示自己收入不高。

累月（lěi yuè）

多月、接连数月。

激缄（jī jiān）

激动地封信（写好家书后封好信封）。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，‘一返滇中使，重嗟故里违’直接点明事件，奠定全诗的思乡基调。中间两联‘老亲遥在念，薄禄未能归。雨雪三冬暗，家书累月稀’，对仗工整，通过描写老亲、薄禄、雨雪、家书等内容，从亲人、自身境遇、自然环境和通讯等多个角度强化了思乡之情。情感表达上，全诗充满了对故乡的思念和不能归乡的无奈与愧疚，如‘薄禄未能归’直接表达了因俸禄微薄无法回乡的无奈。在意境营造方面，‘雨雪三冬暗’描绘出一幅寒冷、昏暗的冬日景象，烘托出思乡者内心的凄凉。主题思想围绕思乡展开，深刻地表现出诗人在外地为官或漂泊时对故乡和亲人的深切思念。

速览

《寄家书》是明代诗人何景明的作品，主题为思乡、叙事、对仗、无奈。一返滇中使，重嗟故里违。 老亲遥在念，薄禄未能归。 雨雪三冬暗，家书累月稀。 激缄灯下发，回雁隔云飞。