驾幸南海子

译文

皇帝出行到南海子，铙乐声在祭天之处奏响，春天的狩猎活动来到这长满兰草的区域。水流到尽头使得红墙环绕的城邑仿佛合围起来，山势回转使得营帐显得孤单。三公九卿跟随着骏马，勇猛的军队做好了三面驱赶猎物的准备。似乎听到后面的车子载着东西，如果遇到那渭川的渔夫。

注释

铙音（náo yīn）

铙是一种古代乐器，铙音即铙所发出的声音，这里用来表示出行时的奏乐。

桂畤（guì zhì）

畤是古代祭祀天地五帝的固定处所，桂畤可能是种用桂木等装饰或者周边有桂木的祭祀之地。

兰区（lán qū）

长有兰草的区域，这里指皇帝狩猎的地方。

缇城（tí chéng）

缇是橘红色，缇城可能是指有着橘红色城墙之类的城邑。

帐殿（zhàng diàn）

古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。

八骏（bā jùn）

传说中周穆王的八匹骏马，这里指代骏马，形容皇帝出行的排场。

虎旅（hǔ lǚ）

勇猛的军队，这里指随驾的军队。

三驱（sān qū）

古王者田猎之制，三面驱禽，前开一路，使之可去，不忍尽杀也，这里指狩猎的规则。

渭川夫（wèi chuān fū）

指姜子牙，姜子牙曾垂钓于渭水之滨，这里是用典，以渭川夫指代隐士之类的人物。

赏析

从文学手法上看，首联‘铙音发桂畤，春狩践兰区’对仗工整，‘铙音’与‘春狩’，一为听觉一为活动，‘桂畤’与‘兰区’描绘出地点的特色，用词华丽。颔联‘水尽缇城合，山回帐殿孤’通过描写环境来烘托氛围，水的尽头和城邑的合围、山的回环与帐殿的孤清形成鲜明对比，动静结合，营造出一种宏大而又有些寂寥的意境。情感表达方面，诗中既有对皇帝狩猎这一盛大活动的描写，又似乎在这盛大之下暗藏一种微妙的情绪，如帐殿的‘孤’字，隐隐透露出一种清冷之感。主题思想上，描述皇帝驾幸南海子狩猎的场景，其中或许也包含对帝王出行的一些思考以及政治生活的影射。

速览

《驾幸南海子》是明代诗人何景明的作品，主题为帝王出行、狩猎、写景、用典。铙音发桂畤，春狩践兰区。 水尽缇城合，山回帐殿孤。 公卿随八骏，虎旅备三驱。 如闻后车载，倘遇渭川夫。