奉和严太史谒泰陵三首 其三

译文

夜里山谷中寒霜里的钟声幽远，秋天小山上的玉殿紧闭。灵帐被风吹得淅淅作响，月光下的皇陵幽远昏暗。护卫的仪象好似朝拜众神，皇帝的陵寝有众多神灵护佑。在陵门前仿佛能听到当日的召唤，似乎还能听到天子对老臣的话语。

注释

夜壑（yè hè）

夜间的山谷，常表示幽深的山谷。

霜钟（shuāng zhōng）

指钟声。因钟声在寒霜中传来，更显清冷悠远。

秋岑（qiū cén）

秋天的小山。岑，小而高的山。

玉殿（yù diàn）

此处指泰陵中的宫殿建筑，玉是美称。

扃（jiōng）

关闭。这里描绘宫殿紧闭的状态。

穗帷（suì wéi）

灵帐。

银海（yín hǎi）

指皇帝的陵墓。

象卫（xiàng wèi）

用象做的护卫仪象。

龙藏（lóng cáng）

指皇帝的陵寝。皇帝被视为龙，陵寝为其藏身处。

扈（hù）

随从，护卫。这里表示神灵护卫皇陵。

临门（lín mén）

靠近陵门。

天语（tiān yǔ）

天子的话语。

赏析

在文学手法上，此诗运用了视觉与听觉相结合的描写手法。如首联‘夜壑霜钟杳，秋岑玉殿扃’，‘霜钟杳’从听觉角度写出钟声的幽远，‘玉殿扃’从视觉角度描绘出玉殿紧闭的状态。颔联‘穗帷风淅淅，银海月冥冥’进一步强化这种视听结合，风声和昏暗的月色营造出一种庄严肃穆且幽冷的氛围。情感表达上，诗中透露出对先帝的敬重与追思之情。通过对泰陵周边环境如‘夜壑’‘秋岑’等的描写，烘托出一种凝重的情感氛围。在意境营造方面，诗人利用诸多清冷、寂静的意象，如‘霜钟’‘冥冥月’等构建出一个幽远、肃穆的意境。主题思想围绕着对泰陵的拜谒展开，表达对先帝的缅怀，以及对往昔天子与臣下关系的一种追念。

速览

《奉和严太史谒泰陵三首 其三》是明代诗人何景明的作品，主题为缅怀先帝、庄严肃穆、视听结合、拜谒诗。夜壑霜钟杳，秋岑玉殿扃。 穗帷风淅淅，银海月冥冥。 象卫朝群帝，龙藏扈百灵。 临门日呼召，天语旧臣聆。