徐子容见过

译文

三月三十日这一天，燕京的春天景象让人感到凄凉。你前来探望，谈起远方的离别之事，你这一去我会深深怀念隐居的日子。如今江汉之上有舟船往来，天地间还响着战鼓之声。在这风尘乱世中我不能归去，送别你时不禁泪下万行。

注释

相过（xiāng guò）

互相往来、探望

深栖（shēn qī）

隐居、深居

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中所用的一种小鼓，这里指代战争

风尘（fēng chén）

比喻战乱、纷扰的社会状况

赏析

这首诗在意境上，开篇营造出一种凄清的氛围，‘燕京春兴凄’点明地点与整体的氛围基调，以景衬情。写作手法上，借景抒情较为明显，如‘江汉今舟楫，乾坤尚鼓鼙’，通过描绘江汉的舟楫和乾坤间的战鼓，暗示出社会的动荡不安，将眼前之景与社会现实相联系。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，‘相过话远别，此去忆深栖’体现出与友人分别的愁绪，又有对自身身处风尘而不得归的无奈与悲哀，‘风尘归未得，送汝万行啼’把这种情感推向高潮，以泪相送友人。主题思想上，既表达了对友人的情谊，也侧面反映出当时社会的不安定对个人命运的影响。

速览

《徐子容见过》是明代诗人何景明的作品，主题为送别、伤别、感时、借景抒情。三月三十日，燕京春兴凄。 相过话远别，此去忆深栖。 江汉今舟楫，乾坤尚鼓鼙。 风尘归未得，送汝万行啼。