除夕刘户部宅

译文

在绘饰华丽的官署拉开如云的帷幔，西边的厅堂正对着皑皑雪峰。一年里只有这次聚会，相隔万里能有几次相逢。守岁时亲近那灯火，朝拜天子等待着钟鼓敲响。江湖之上有许多岔路，漂泊辗转感叹如浮萍般的行踪。

注释

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’，这里泛指官署。

鼓镛（gǔ yōng）

指大钟和大钟发出的声音，这里指代上朝时的钟声。

岐路（qí lù）

岔路，常用来比喻人生的不同道路或选择。

萍踪（píng zōng）

像浮萍一样漂泊不定的行踪，比喻人行踪漂泊。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写环境，‘画省开云幔，西堂对雪峰’，用细致的笔触勾勒出除夕聚会的场所，‘画省’点明地点的不凡，‘雪峰’则为画面增添了一种冷峻、开阔的意境，对仗工整。颔联‘一年惟此会，万里几相逢’直抒胸臆，表达出相聚的难得，数字‘一’与‘万’的对比，更突出这种珍贵性。颈联‘守岁亲灯火，朝天候鼓镛’描写了除夕时守岁与等待上朝的典型场景，将私人的守岁与官员的上朝之事并提，丰富了诗歌的内涵。尾联‘江湖有岐路，漂转叹萍踪’则将视野从眼前的聚会扩展到广阔的江湖，以‘萍踪’自比，表达出漂泊无定的感慨，运用比喻的手法生动形象地传达出内心的情感。全诗意境开阔又不失温馨，在描写除夕聚会的同时，也透露出对仕途漂泊的无奈。主题思想上既有对朋友相聚的珍惜，也有对自身命运的感叹。

速览

《除夕刘户部宅》是明代诗人何景明的作品，主题为除夕聚、友情惜、仕途叹、漂泊感。画省开云幔，西堂对雪峰。 一年惟此会，万里几相逢。 守岁亲灯火，朝天候鼓镛。 江湖有岐路，漂转叹萍踪。