游郭氏山亭

译文

这里是往日交游的地方，新年的时候又来到此处。庭院里春天来临，积雪覆盖的小竹呈现出一片生机，古老的山洞处长满了烟雾缭绕的藤萝。在春日里长久地登山临水感到疲倦，在这有名的园林中感慨颇多。在风中骑着马离开，必须让酒后的容颜变得绯红。

注释

雪筱（xuě xiǎo）

筱，小竹。雪筱即被雪覆盖的小竹。

烟萝（yān luó）

萝，女萝，植物名。烟萝即烟雾缭绕的藤萝。

迟日（chí rì）

春天日渐长，这里指春日。出自《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写郭氏山亭的景色，如‘庭春归雪筱，洞古发烟萝’，将庭院中的春景与古老山洞的藤萝之景相结合，描绘出一幅清幽又略带古意的画面。在写作手法方面，首联采用今昔对比，‘旧日’与‘新年’的对照，引发对时光流逝的感慨。颔联的‘归’字和‘发’字生动地写出了雪筱和烟萝的状态，是炼字的精妙之处。情感表达上，既有对旧地重游的怀念之情，又有在春日游玩后的疲倦之感以及内心的诸多感慨。主题思想上，表达了诗人对时光、对旧地的复杂情感，以及在游玩过程中的身心体验。

速览

《游郭氏山亭》是明代诗人何景明的作品，主题为旧地游、春日景、感时伤逝、幽古意。旧日追游地，新年此度过。 庭春归雪筱，洞古发烟萝。 迟日登临倦，名园感慨多。 风花骑马去，须放酒颜酡。