避暑存上人方丈

译文

在燕地酷热的月份里，西边树林旁的大道边。佛寺之上可供避暑，漫长的白日里静坐着焚香。细密的竹林使轩窗显得格外幽静，高远的云彩让殿堂变得清凉。什么时候能够再次趁着月色，到这僧人的住所来过夜呢。

注释

炎蒸

亦作‘炎烝’，形容天气闷热。出自三国魏阮籍《咏怀》之三二：‘炎烝子野 死，朽骨积于衢。’

上方

这里指佛寺。 唐 韦应物 《上方僧》诗：‘见月出东山，上方高处禅。’

轩窗

窗户。轩，有窗的长廊或小屋等。 唐 孟浩然 《同王九题就师山房》诗：‘轩窗避炎暑，翰墨动新文。’

殿合

亦作‘殿阁’，指殿堂楼阁。

赞公

这里指存上人。是对僧人的敬称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘细竹轩窗静，高云殿合凉’，简洁地勾勒出一幅清幽凉爽的画面，通过描写细竹、轩窗、高云、殿阁这些简单的意象，不加过多修饰，却营造出宁静清凉的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对存上人的方丈这个避暑之地的喜爱与惬意之感，从‘长日坐焚香’等句能感受到诗人在此处闲适的状态。在意境营造上，诗中描绘出一种清幽、凉爽、静谧的意境，以燕地的炎热作对比，更突出此地的宜人。主题思想上，通过描述在存上人方丈避暑的所见所感，表现出对这种宁静清凉的佛教修行之地的向往与欣赏。

速览

《避暑存上人方丈》是明代诗人何景明的作品，主题为避暑、清幽、闲适、白描。燕地炎蒸月，西林大道傍。 上方留避暑，长日坐焚香。 细竹轩窗静，高云殿合凉。 何时更乘月，过宿赞公房。