宿淇公方丈

译文

太阳落山后就停止登山临水的游玩，在僧人的禅房里久坐，秋意渐浓。不妨就留在这枕席之上（借宿），姑且得以脱去官帽发簪（摆脱官场事务）。楼阁与湖中的天色倒影相融合，松萝在山洞前的月光下显得阴暗。明天又要回到那热闹的朝堂集市（尘世官场），不禁回忆起碧绿的山峰。

注释

簟（diàn）

竹席。在古代文学作品中常被提及，如李清照的《一剪梅·红藕香残玉簟秋》中的‘簟’也是指竹席。

冠簪（guān zān）

古代官吏的冠饰。这里代指官场事务，是一种借代的手法。

松萝（sōng luó）

一种地衣类植物，多附生在松树上，成丝状下垂。在古诗文中常被用来营造清幽的意境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带寂寥的氛围。前两联通过叙事，写出在落日时分于禅房久坐，有留宿于此摆脱官场俗务之感，落日、禅房奠定了一种清幽宁静的基调。颈联则是写景的妙笔，‘楼合湖天影，松萝洞月阴’，将楼阁、湖天、松萝、洞月等意象组合起来，湖中的天色倒影，山洞前松萝在月光下的阴影，画面感极强，进一步渲染出静谧的氛围。尾联‘明朝又朝市，回忆碧山岑’，从当下的清幽之境突然转到对明朝又要回到尘世官场的预想，与前面的宁静形成鲜明对比，流露出对这种宁静清幽的山林生活的留恋以及对官场生活的些许厌倦之情。在写作手法上，叙事、写景相结合，借景抒情。通过描写禅房周边的景色来烘托内心的情感，先扬后抑，前面描写禅房的清幽之乐，结尾处对回归官场的无奈，使得情感表达更为深沉。

速览

《宿淇公方丈》是明代诗人何景明的作品，主题为借景抒情、清幽、厌世情、叙事写景。落日罢登临，禅房秋坐深。 不妨留枕簟，聊得谢冠簪。 楼合湖天影，松萝洞月阴。 明朝又朝市，回忆碧山岑。