张子纯宅对月

译文

长安今晚的月亮，为留客而使这厅堂敞开。月影落在清澈的酒杯之中，月光是从华美的宫殿那边照来。宫苑中的花朵增添了怅望之情，邻家的笛声更助长了悲哀之感。有幸与张公子一起饮酒，放声高歌却惭愧于自己的才华不及你。

注释

樽（zūn）

古代盛酒的器具。如李白《将进酒》‘金樽清酒斗十千’。

帐望

惆怅地远望。帐，通‘怅’，这里表达出一种忧愁、失意的情绪。

赏析

在文学手法上，此诗首联点明时间地点，以‘长安今夜月’直接入题，简单直白又富有画面感，‘留客此堂开’则交代出人物活动的场景。颔联‘影落清樽里，光从玉殿来’运用了描写的手法，一‘落’一‘来’，将月影与月光描写得生动形象，不仅写出了视觉上的美感，还增添了一种静谧的氛围。颈联‘苑花添帐望，邻笛助悲哀’情景交融，宫苑中的花朵本是美好的景象，却增添了怅望之情，邻家的笛声在寂静的夜里传来，更烘托出悲哀的情绪，这是借景抒情的巧妙运用。从情感表达来看，既有留客共饮的欣喜，又有对自己才华不如友人的惭愧，还有淡淡的惆怅悲哀之情。在意境营造上，全诗营造出一种静谧、略带惆怅的意境，月光下的堂屋、清樽中的月影、宫苑中的花朵、邻家传来的笛声共同构建了这样一个独特的氛围。主题思想上，主要表达了诗人在友人宅中对月饮酒时复杂的情感体验，包括与友人相聚的愉悦、自身才不如人的惭愧以及由景物引发的怅惘等。

速览

《张子纯宅对月》是明代诗人何景明的作品，主题为留客诗、对月诗、借景抒情、怅惘。长安今夜月，留客此堂开。 影落清樽里，光从玉殿来。 苑花添帐望，邻笛助悲哀。 幸接仙郎饮，高歌愧尔才。