十六夜月集侯汝立

译文

十六日夜晚的月亮下与侯汝立相聚，秋月的光辉依然不减弱，客堂中的清宴接近尾声。手持酒杯观赏月亮中的玉兔，停驻的马匹簇拥着金色的马鞍。渐渐感觉到一年的时光将尽，更何况惊讶于关塞的寒冷。半夜里霜寒中的胡笳声响起，树叶飘落满长安。

注释

宴阑（yàn lán）

宴饮将尽。‘阑’有将尽、残的意思。

玉兔（yù tù）

指月亮，传说月中有白兔捣药，故以玉兔代称月亮。

关塞（guān sài）

边关要塞，在诗中是遥远、寒冷且带有萧索意味的地方。

霜笳（shuāng jiā）

霜夜中的笳声。笳是一种古代北方民族的吹奏乐器，其声哀怨。

岁时（suì shí）

指一年的时光。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联描绘出一幅秋月之下，客堂清宴将尽，人们把酒赏月、马匹停驻的画面，营造出一种静谧又略带萧索的氛围。‘把杯看玉兔，驻马簇金鞍’对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美。情感表达上，诗中既有对时光流逝的感慨，如‘渐觉岁时暮’，又有对关塞寒冷的惊叹，这种情感随着诗的推进而逐渐加深。在意境营造方面，通过秋月、玉兔、关塞寒、霜笳、落叶满长安等意象，构建出一种清冷、寂寥又带有岁暮之感的意境。主题思想围绕着时光、客居他乡的境遇以及边关的寒冷等，表达出诗人复杂的情感，既有对时光匆匆的无奈，也有身处异地的孤寂与对关塞之地的感怀。

速览

《十六夜月集侯汝立》是明代诗人何景明的作品，主题为借景抒情、时光感怀、客居思乡、岁暮之叹。秋月尚不减，客堂清宴阑。 把杯看玉兔，驻马簇金鞍。 渐觉岁时暮，况惊关塞寒。 霜笳中夜发，叶落满长安。