海岳陈翁挽章

译文

白云送走了暮秋，一座墓就在海边。花儿回忆起黄莺啼叫的日子，风儿为种树的年月而悲伤。人间还留存着他的笔墨，天上有神仙存在。从此就像辽东的仙鹤，千年才再回来一次。

注释

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、书画等。在诗中‘人间馀翰墨’表示逝者在人间留下的文章或者书画作品等。

赏析

从文学手法上看，首联‘白云送秋老，一墓海门边’以景起笔，‘白云’‘秋老’营造出一种萧索、凄凉的氛围，点明了墓的地理位置在海边，奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘花忆啼莺日，风悲种树年’运用了拟人的手法，‘花忆’‘风悲’将花和风赋予了人的情感，生动地表达出对逝者的怀念之情。颈联‘人间馀翰墨，天上有神仙’从人间与天上两个维度来写，一方面提及逝者在人间留下的翰墨，暗示其才华，另一方面想象他成为天上的神仙，有一种对逝者的敬重与美好祝愿。尾联‘从此辽东鹤，千年更一旋’运用辽东鹤的典故，表达出对逝者的不舍，仿佛他像辽东鹤一样，千年才会回来一次，难以再见。在情感表达上，全诗弥漫着对海岳陈翁深深的悼念之情，既有对他逝去的哀伤，又有对他才华的敬重与缅怀。在意境营造上，整体氛围是凄凉、哀伤而又略带神秘的，通过白云、秋风、墓、花、风等意象构建起这种意境。主题思想主要是悼念海岳陈翁，表达对他的思念、敬重与不舍。

速览

《海岳陈翁挽章》是明代诗人何景明的作品，主题为悼念诗、哀伤、借景抒情、拟人。白云送秋老，一墓海门边。 花忆啼莺日，风悲种树年。 人间馀翰墨，天上有神仙。 从此辽东鹤，千年更一旋。