清明日病怀

译文

清明之日身处旅舍，长安城中新火升起缕缕轻烟。桃花反而使愁思涌起，酒兴也变得索然。客居他乡又身染疾病，官马闲置一旁，口袋空空，俸禄也少得可怜。听说故乡稍微安定了些，向南望去，怀念那美好的山林泉水。

注释

新火

古代习俗，寒食节禁火，到清明节再重新起火。

萧然

寂寞冷落的样子。

涩

不滑润，此处引申为少，指俸禄少。

赏析

这首诗从文学手法上看，首联通过描写清明日长安城中新火起烟的景象，点明时间地点，为全诗奠定了一种淡淡的愁绪氛围。颔联运用了借景抒情的手法，桃花本是美好的事物，但在这里却引发了诗人的愁思，竹叶本可指代酒，‘兴萧然’写出诗人饮酒的兴致也没有了，将内心的愁苦通过景物与自身情绪的反差表现出来。从情感表达来说，诗中充满了客居他乡的孤独、愁苦，又有患病的无奈以及囊中羞涩的窘迫，最后还表达了对故乡的思念之情。在意境营造方面，通过旅舍、新火烟、桃花、竹叶等意象，构建出一个清冷、孤寂的画面。主题思想上反映了诗人客居长安时的落魄境遇以及对故乡的眷恋。

速览

《清明日病怀》是明代诗人何景明的作品，主题为思乡、愁苦、客居、借景抒情。旅舍清明日，长安新火烟。 桃花转愁思，竹叶兴萧然。 客病闲官马，囊空涩俸钱。 故乡闻稍定，南望好林泉。