汝庆宅红菊二首 其二

译文

秋天的花朵为何这般艳丽，如同绿色酒盏慰藉着飘零之人。（它的姿态）笑起来好似西施醉酒，忧愁时又让人怜惜像那清醒的楚客。在高远的云端下灿烂盛开，在细细的烟雾里袅袅婷婷。最好多多买酒，频繁前来倾倒玉瓶（畅饮赏菊）。

注释

沽（gū）酒

买酒。沽，在这里是买的意思，出自《论语·乡党》‘沽酒市脯不食。’

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里用来形容红菊的姿态，在古诗文中多有使用，如‘不意金吾子，娉婷过我庐。’

楚客

原指屈原，他曾被流放，被称为楚客，后泛指客居他乡的人，在诗词中常用到，如‘楚客欲听瑶瑟怨。’

赏析

这首诗在意境上，通过对红菊的描写营造出一种既绚烂又略带惆怅的氛围。诗中既有红菊在云下烂熳盛开、烟中袅袅娉婷的艳丽景象，又有对飘零、愁怜等情绪的传达。

从写作手法来看，运用了比喻和对比。如‘笑比西施醉，愁怜楚客醒’，将红菊的姿态比作西施醉酒，把红菊带有的愁绪与清醒的楚客对比，生动地刻画了红菊不同的神态。同时借物抒情，借红菊来表达自己的情绪。

在情感表达上，诗中有着对红菊的喜爱之情，赏菊时希望多沽酒、频倒玉瓶的行为可看出。但又有着飘零之感和愁绪，借红菊来抒发自己内心复杂的情感，可能是对自身境遇的感慨。主题思想围绕着红菊展开，展现红菊的美态的同时，也通过红菊传达出诗人的多种情感。

速览

《汝庆宅红菊二首 其二》是明代诗人何景明的作品，主题为咏物、借物抒情、惆怅、艳丽。秋花何太艳，绿盏慰飘零。 笑比西施醉，愁怜楚客醒。 云高开烂熳，烟细袅娉婷。 好为多沽酒，频来倒玉瓶。