清明日病卧闻三司诸公出城

译文

在花开的时节卧病在床度过，关上家门酒也无人同饮。朋友们到水边游玩，华丽的帐幕从城中而出。龙池边的柳色在雨中更显青翠，柘苑里黄莺在风中歌唱。秦川有许多美好的景致，可惜我不能一同游玩观赏。

注释

花辰

指花开的时节。

供帐

古代帝王出行，或官员出行时，在路上陈设的帷帐等物，此处指华丽的帐幕。

龙池

可能是当地的一个池沼，为游玩的好去处。

柘（zhè）苑

种有柘树的园林。

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

赏析

从文学手法上看，此诗前两联采用对比手法，诗人自己伏枕闭门、樽酒空的孤寂落寞与宾朋临水上、供帐出城中的热闹出游形成鲜明对比，突出自身的孤寂。在意境营造方面，颈联描绘出一幅充满生机的画面，龙池边柳色在雨中的朦胧美，柘苑里莺歌与清风相伴的灵动美，生动地展现出春日的美好景致。情感表达上，全诗表达出诗人在清明日因病不能与友人同游的遗憾与落寞之情。主题思想围绕着清明日这一特殊的时间节点，通过描写自己与他人不同的状态，反映出病中之人对健康生活以及游赏乐趣的向往。

速览

《清明日病卧闻三司诸公出城》是明代诗人何景明的作品，主题为病中作、孤寂、春日景、对比。伏枕花辰过，闭门樽酒空。 宾朋临水上，供帐出城中。 柳色龙池雨，莺歌柘苑风。 秦川多胜事，游赏未能同。