拜将坛

译文

汉朝君主向西分封土地的时候，正是韩信在淮阴被拜为大将之时。拜将的坛场还和往昔一样，但朝代已经多次更替变迁。帝王的气运如同风云消散，英雄的宏图却像日月般永垂。面对江山凭吊旧时的国家，还有谁能再看到（韩信当年的）旌旗呢？

注释

淮阴（huái yín）

古地名，这里指韩信，韩信为淮阴人。

王气

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。

雄图

指伟大的抱负或宏伟的谋略。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。首联通过叙述‘汉主西封日，淮阴拜将时’，将往昔韩信拜将的荣耀时刻呈现出来。颔联‘坛场如往日，朝代几迁移’则把不变的拜将坛场和不断更替的朝代作对比，形成鲜明反差，突出历史的沧桑变迁。颈联‘王气风云歇，雄图日月垂’对仗工整，‘王气’与‘雄图’相对，‘风云歇’和‘日月垂’相对，一者消逝，一者永存，在强烈的对比中，表达出对英雄的崇敬和对朝代兴衰的感慨。从情感表达来讲，诗中蕴含着对历史变迁的深沉慨叹，对韩信这样的英雄人物的缅怀之情。在意境营造方面，诗中通过描绘古老的拜将坛场，营造出一种古朴、沧桑的意境。主题思想上，借拜将坛这一历史遗迹，表达对历史兴亡、英雄不再的无尽感喟。

速览

《拜将坛》是明代诗人何景明的作品，主题为怀古、凭吊、沧桑感、历史变迁。汉主西封日，淮阴拜将时。 坛场如往日，朝代几迁移。 王气风云歇，雄图日月垂。 江山吊故国，谁复见旌旗。