过华清宫

译文

冬天的气息驻留在华清宫的宫殿里，千年之后仍能回忆起当年皇帝的车驾。青葱的山峦不再有皇帝的宫室，荒草丛生覆盖了半数人家。雪花飘落于温泉边的树木之上，春天到来绣岭又会花开。长安城望去并不遥远，可是谁又能看到五陵的云霞呢？

注释

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝

汤泉（tāng quán）

温泉

绣岭（xiù lǐng）

山名，这里是华清宫的一部分

五陵（wǔ líng）

汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，这里代指帝王的陵墓

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比。诗的首联将如今冬季的华清宫与往昔皇帝临幸时的盛景相联系，以‘千秋忆翠华’唤起人们对昔日繁华的想象。颔联‘青山无帝宅，荒草半人家’，描绘出如今的衰败景象，曾经的帝王宫室已不复存在，只剩荒草丛生的破败之景，对比强烈，令人唏嘘。在情感表达方面，蕴含着对世事变迁、繁华不再的感慨之情。从意境营造来看，通过描写冬日华清宫的萧瑟，青山荒草等景象，营造出一种荒凉、落寞的意境。主题思想上，借华清宫的今昔变化，反映出王朝的兴衰更迭，世事无常的深刻内涵。

速览

《过华清宫》是明代诗人何景明的作品，主题为咏史、感怀、兴衰、写景。冬驻华清殿，千秋忆翠华。 青山无帝宅，荒草半人家。 雪下汤泉树，春回绣岭花。 长安望不远，谁见五陵霞。