十一月五日雨中邀沈清溪赵雪舟

译文

仲冬的风雨就像秋天来临一般，没有客人来，简陋的柴门白天也自己敞开着。内心深处的情怀向人哪里能够倾诉得完呢，穷困愁苦缠住我不知如何排解。远处江岸的梅花映入眼帘难以禁受（其美），又看到孤城边柳色仿佛在催促（春天到来）。我已准备在隐居的家园与二位友人相伴，你们来我这儿可不要迟疑徘徊。

注释

仲冬（zhòng dōng）

冬季的第二个月，即农历十一月。

蓬门（péng mén）

用蓬草编成的门，借指贫苦人家的简陋房屋。

幽抱（yōu bào）

幽独的情怀。

泥我（nì wǒ）

缠住我。泥，有纠缠、烦扰之意。

若为（ruò wéi）

怎样；如何。

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

二仲（èr zhòng）

指汉代的求仲、羊仲二位隐士。此处代指友人。

赏析

从文学手法上看，首联以仲冬风雨似秋来的反常景象开篇，营造出一种清冷、萧索的氛围，通过‘无客蓬门昼自开’这一细节描写，更显孤寂。颔联‘幽抱向人那得尽，穷愁泥我若为裁’直抒胸臆，将内心的幽愁烦闷倾诉出来，‘幽抱’‘穷愁’等词直接点明情感。颈联写景，‘不禁远岸梅花照，更见孤城柳色催’，远处的梅花与孤城的柳色，一远一近，一冬一春（柳色暗示春的到来），形成鲜明对比，画面感极强，并且借景抒情，梅花的美与柳色的催，暗示时光流转，自己的愁绪却难以消散。尾联‘三径已拌留二仲，相过此地莫迟回’运用典故，‘三径’指代隐士居住的家园，‘二仲’指代二位友人，表达了希望友人能常来相伴的愿望。全诗情感表达上以孤寂愁苦为主，主题围绕着在穷困孤寂中的境遇与对友人相伴的期待。意境上整体是清冷、萧索而又略带希望的，通过景与情的结合，将诗人的内心世界很好地展现出来。

速览

《十一月五日雨中邀沈清溪赵雪舟》是明代诗人何景明的作品，主题为孤寂、写景、直抒胸臆、用典。仲冬风雨似秋来，无客蓬门昼自开。 幽抱向人那得尽，穷愁泥我若为裁。 不禁远岸梅花照，更见孤城柳色催。 三径已拌留二仲，…