九月二十六日同贾广文刘举人任贡士高夔府先生宅内赏菊四首 其四

译文

野外小店和山间人家的菊花已经开败，天气寒冷就把菊花移到弯曲的栏杆附近。它高高挺立像是在与寒霜争斗，慢慢繁茂起来仿佛追随着月影。在千里之外还能遇到嘉宾一同赏菊，又有几个人能在故乡观看（菊花盛开的景象）呢？年末在东篱之下对着清酒，采下的菊花不满一盘。

注释

曲阑干（qū lán gān）

弯曲的栏杆。阑干，即栏杆，多在诗词中用于描绘建筑或者园林景观的一部分。

亭亭（tíng tíng）

形容高耸直立的样子，在这里描绘菊花的挺拔姿态。

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地，此处用来形容菊花慢慢生长繁茂的样子。

霜华（shuāng huá）

霜花，这里指代寒霜，表明菊花所处的寒冷环境。

清尊（qīng zūn）

亦作‘清樽’，是酒器，这里指代酒，表达在赏菊时饮酒的情境。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘野店山家’菊花已残与移菊近阑干的对比，写出菊花的生长环境变化，为后文赏菊作铺垫。颔联‘亭亭’‘冉冉’运用叠词，生动地描绘出菊花的姿态，‘似与霜华斗’‘偏随月影繁’采用拟人的手法，赋予菊花以人的意志和情感，与寒霜争斗、随月影繁茂，展现出菊花的坚韧与生机。从情感表达方面，颈联‘千里况逢佳客赏，几人能得故园看’表达出一种漂泊他乡的感慨，虽有佳客同赏菊花的欣慰，但也透露出不能在故乡赏菊的遗憾。在意境营造上，诗中既有野店山家菊花残败的萧索，又有寒菊近栏干在霜华月影下的挺立繁茂，还有岁暮东篱下采菊的清冷意境。主题思想上，通过赏菊表达了对菊花品质的赞赏、漂泊他乡的惆怅以及对故乡的思念。

速览

《九月二十六日同贾广文刘举人任贡士高夔府先生宅内赏菊四首 其四》是明代诗人何景明的作品，主题为赏菊诗、思乡情、托物志、借景情。野店山家开已残，寒来移近曲阑干。 亭亭似与霜华斗，冉冉偏随月影繁。 千里况逢佳客赏，几人能得故园看。 清尊岁暮东篱下，…