王君宿邀蔡大尹过予舍至期雨候蔡不至作诗促之

译文

多次邀请让主人多次迎接，承蒙您前来又怎会有愧于您的盛情。只是因为道路泥泞阻碍了出城，不应该因为风雨就违背约定。云间看不到您像仙人的野鸭（指代您的行踪）飞落，花丛之外仿佛听到骏马嘶鸣（想象您前来的情景）。您穿着玉鞋（指代仙人或超凡之人，此处代指蔡大尹）凌空（前来）不要再胆怯，银鞍即使靠近险处也应该前行。

注释

枉顾（wǎng gù）

敬辞，称对方来访自己。

令尹（lìng yǐn）

古代官名，这里代指蔡大尹。

祇（zhǐ）

同‘只’，只是。

泥途（ní tú）

泥泞的道路。

仙凫（xiān fú）

传说东汉王乔为叶县令，每月初一、十五自县诣朝，帝怪其来速而不见车骑。侦知其临至时，辄有双凫从东南飞来。伺其飞来，张罗捕之仅有一双舄（鞋子）。后因以‘仙凫’作为履的典实，这里指代蔡大尹的行踪。

玉舄（yù xì）

本指玉制的鞋，这里用以指代仙人或超凡之人，借指蔡大尹。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明邀请与迎候之事，表达对蔡大尹前来的期待与感激之情。颔联则从客观原因（泥途、风雨）解释蔡大尹可能不来的原因，同时又表达不希望他因这些原因而爽约的想法，‘未应’一词体现出一种委婉的劝诫。颈联运用了想象的手法，‘云间不见仙凫下，花外如闻骏马鸣’，前一句说看不到对方前来的身影，后一句又仿佛听到对方前来的马鸣声，虚实结合，将等待者的心理刻画得细致入微。尾联‘玉舄凌空休更怯，银鞍傍险亦须行’继续以一种半劝诫半期待的语气，鼓励蔡大尹克服困难前来，用‘玉舄’‘银鞍’等词营造出一种超逸又带有一点豪迈的氛围。在情感表达上，整首诗既有对蔡大尹前来的期待、欢迎，又有对其可能爽约的担忧。在意境营造方面，既有风雨泥泞的现实阻碍的描写，又有云间、花外等带有诗意的场景描绘，二者相互映衬。主题思想围绕着对友人前来赴约的期待以及对友情的重视。

速览

《王君宿邀蔡大尹过予舍至期雨候蔡不至作诗促之》是明代诗人何景明的作品，主题为友情诗、期待、虚实结合、劝诫。招邀数费主人迎，枉顾何惭令尹情。 祇为泥途妨出郭，未应风雨却寒盟。 云间不见仙凫下，花外如闻骏马鸣。 玉舄凌空休更怯，…