寄五清先生

译文

从遥远的天南之地传递一声问候，楚地的山峦与蜀地的道路两边都牵动着情思。在他乡的岁月里仍然漂泊为客，故乡的尘世之中还有战乱纷争。张翰并非只是思念鲈鱼鲙这样的美味，谢安始终没有忘记天下苍生。远远地瞻仰您如同仰望山斗般只能徒然钦慕，痛苦地怨恨在这江湖之上行走不易。

注释

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》：‘羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也。’本诗中表达诗人在他乡漂泊的状态。

甲兵（jiǎ bīng）

铠甲和兵器，泛指武备、军事。如《诗经·秦风·无衣》：‘王于兴师，修我甲兵，与子偕行。’诗中指故乡还有战争之事。

玉鲙（yù kuài）

鲈鱼脍，因色白如玉，故名。这里用张翰思念鲈鱼脍的典故。

山斗（shān dǒu）

泰山、北斗。比喻为世人所钦仰的人。出自《新唐书·韩愈传赞》：‘自愈没，其言大行，学者仰之如泰山、北斗云。’诗中表示对五清先生的敬仰。

赏析

从文学手法上看，首联‘地比天南一寄声，楚山蜀道两关情’运用了对仗手法，‘天南’与‘楚山蜀道’从空间上拉开距离，‘一寄声’与‘两关情’相对，细腻地表达出对远方友人的思念之情。颔联‘他乡岁月仍羁旅，故国风尘尚甲兵’则情景交融，前句写自身羁旅他乡的现状，后句描绘故乡仍然处于战乱之中的景象，将个人境遇与家国命运联系起来，拓宽了诗歌的意境。颈联通过用典的手法，以‘张翰本非思玉鲙，谢安终不忘苍生’，借张翰、谢安的故事，表达自己虽然也有思乡之情，但更有像谢安一样心系天下的胸怀。尾联‘遥瞻山斗徒劳仰，苦恨江湖不易行’直抒胸臆，表达出对友人敬仰却难以相见的痛苦。整首诗情感表达丰富且深沉，既有对友人的思念之情，又有羁旅他乡的孤独感，还有对家国命运的担忧以及对友人的敬仰。在意境上，通过对天南地北的空间描绘、羁旅漂泊的状态和战乱的尘世等描写，营造出一种孤独、忧虑又略带惆怅的意境，主题思想围绕着思念友人、个人境遇、家国情怀展开。

速览

《寄五清先生》是明代诗人何景明的作品，主题为思念友人、羁旅思乡、用典、家国情怀。地比天南一寄声，楚山蜀道两关情。 他乡岁月仍羁旅，故国风尘尚甲兵。 张翰本非思玉鲙，谢安终不忘苍生。 遥瞻山斗徒劳仰，…