送赵司训丧偶还罗山

译文

燕国女子捣衣声似乎在催促杨柳抽枝（寓意时光流逝），楚地的游子还在缝制着菱叶荷叶样的衣裳（形容生活漂泊）。为官的情状并不为远游作赋（表明没有那种闲情逸致），家中妻子已逝徒然续写悼念亡人的诗歌。忧愁地听闻郑虔的贫苦生活（以郑监自比），岁月渐老感觉自己像潘岳一样白发增多。傍晚时分无数山峦间踏上回故乡的路，深秋时节一只孤雁飞渡黄河。

注释

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，古代捣衣多在秋夜，常为妇女思念远方亲人而作，此处用来暗示时光流逝和离别之情。

缉芰（jī jì）荷

缝制菱叶荷叶（做成衣服），芰荷，指菱叶与荷叶，这里表现出一种漂泊之感。

悼亡歌

悼念亡妻的诗歌，表达对亡妻的思念之情。

郑监（zhèng jiàn）

指郑虔，唐代文学家、书画家，此处以郑虔自比，表达生活的贫苦。

安仁（ān rén）

指潘岳，字安仁，西晋著名文学家，他的作品中多有叹老悲秋的情感，这里用以表达自己的衰老之感。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故和意象营造氛围，‘燕姬砧杵’‘楚客衣裳’等，将不同的地域特色和生活场景引入，对仗工整，给人一种强烈的画面感。颔联‘宦况’与‘闺情’相对，通过对比突出官员在外地为官的忙碌与对亡妻的思念，‘不为’和‘空续’加强了这种情感的表达。颈联中运用郑虔和潘岳的典故，‘青毡苦’‘白发多’进一步深化自身的困苦与衰老之感。尾联‘日暮千山’‘秋深一雁’描绘出一种孤寂、落寞的画面，以景结情，让人回味无穷。在情感表达方面，整首诗充满了对友人赵司训丧偶的同情，同时也有对其宦游生活困苦、孤独的理解，还融入了自己对人生的感慨。在意境营造上，诗中通过描写日暮、秋深、雁渡黄河等景象，营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着对友人的同情与慰藉，同时也涉及到宦游生活的不易以及对生命流逝的喟叹。

速览

《送赵司训丧偶还罗山》是明代诗人何景明的作品，主题为悼亡、同情、孤寂、宦游。燕姬砧杵催杨柳，楚客衣裳缉芰荷。 宦况不为游远赋，闺情空续悼亡歌。 愁闻郑监青毡苦，老觉安仁白发多。 日暮千山归故国，…