谒李文达公祠堂

译文

已故丞相的功勋名声并未被遗忘而变得渺茫，先朝皇帝赏赐的宅第反而更加光辉闪耀。经历过雷雨之后青松的枝干依然挺立，古老房屋虽然布满尘埃但栋梁依旧。像刘备与诸葛亮那样的鱼水君臣关系已经千年难遇，而对李文达公这样如泰山北斗般的人物又怎会有一时的忘却。李文达公的远孙与我家更是世代通好的情谊，我常常穿着礼服到此祠堂参拜。

注释

勋名（xūn míng）

功勋与名望。

赐第（cì dì）

皇帝赏赐的宅第。

云孙（yún sūn）

远孙。

通家（tōng jiā）

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，通过‘故相’‘勋名’等词，开门见山地表达对李文达公的敬重，‘未渺茫’与‘转辉光’形成鲜明对比，突出其功绩的不朽。颔联运用借景抒情的手法，以‘青松’‘古屋’为意象，‘雷雨馀枝干’展现出青松历经磨难后的坚韧，‘古屋尘埃自栋梁’暗示李文达公虽已逝去，但依然如栋梁般重要，营造出一种沧桑而敬重的意境。颈联运用典故，‘鱼水’之典，感慨如刘备与诸葛亮那样的君臣相知的难得，同时强调李文达公如同斗山般令人敬仰，难以忘怀，表达出对李文达公的高度崇敬之情。尾联则从家族情谊的角度，进一步说明自己参拜祠堂的合理性，使全诗情感更加丰富饱满，主题思想围绕着对李文达公的敬仰、缅怀以及两家的情谊展开。

速览

《谒李文达公祠堂》是明代诗人何景明的作品，主题为缅怀、敬仰、借景抒情、用典。故相勋名未渺茫，先朝赐第转辉光。 青松雷雨馀枝干，古屋尘埃自栋梁。 鱼水已无千载遇，斗山安有一时忘。 云孙更是通家谊，…