送顾隐君还常州君来视其侄中书子进士

译文

在北方朝廷中书君的彩袖之美名在天子身边传扬，而南方的常州青山与大海相望。顾氏家族如同阮氏竹林般叔父备受推重，又有像谢家玉树般优秀的子弟中书君。清晨从河关出发随着燕地的大雁远行，江上的船帆在秋意中轻拂着楚地的云彩。回到常州惠泉边带着旧日好友，摆开菊花筵席饮酒送来清幽的香气。

注释

南甸（diàn）

南方的郊野或区域。甸，古时指郊外的地方。

阮氏竹林

典故，魏晋时期阮籍、嵇康等七人常集于竹林之下，肆意酣畅，这里用来比喻顾氏家族如同阮氏家族般人才济济且关系亲密。

谢家玉树

典故，谢家子弟多优秀出众，将人比喻为谢家玉树表示夸赞其才貌出众，这里用来称赞中书君。

河关

河流与关隘，这里泛指行程中的山河关塞。

惠泉

可能是常州当地的一处泉水，是友人故乡具有代表性的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带离情的氛围。诗的前两联通过对比的手法，将北方朝堂的景象与南方家乡的景色相提并论，又用阮氏竹林、谢家玉树的典故来夸赞顾氏家族人才辈出。‘北庭’‘南甸’的地域对比，拓展了空间感。颔联以典入诗，既丰富了诗歌的文化内涵，又巧妙地表达了对顾氏家族的敬重。情感表达上，既有对顾氏家族人才的赞赏，又有对友人离别的不舍。从晓发的‘随燕雁’到秋帆‘拂楚云’，可看出行程的遥远，也暗示着离别的惆怅。最后回到家乡惠泉边的菊筵场景，清幽而美好，为离别的愁绪增添了一丝温馨。主题思想主要围绕着对友人及其家族的敬重和送别友人的不舍之情。整体上，诗歌语言典雅，用典贴切，情景交融。

速览

《送顾隐君还常州君来视其侄中书子进士》是明代诗人何景明的作品，主题为送别诗、用典、赞人才、空间对比。北庭彩袖日边闻，南甸青山海上分。 阮氏竹林推叔父，谢家玉树有郎君。 河关晓发随燕雁，江路秋帆拂楚云。 归向惠泉携旧客，…