送以正归其兄衬还关中二首 其一

译文

贤德的兄长客死在燕山，年轻的弟弟将要回陕西但路途艰难。向着北方的阴云扶着灵柩哭泣，极目西望落日之处看到故乡。原野上的鸰鸟雪白的羽毛飞得甚是急切，屋边树上春天的花朵开得颜色斑驳。在这歧路之上因生死之别而悲痛欲绝，傍晚时分回首望去泪水潺潺。

注释

旅衬（lǚ chèn）

衬，此处指灵柩。旅衬即旅途中的灵柩。

原鸰（yuán líng）

即鸰原，喻兄弟友爱，此处的原鸰指代弟弟急切归乡之情。出自《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明兄长客死他乡，弟弟归乡路难的状况，简单直接地开启全诗的悲伤基调。颔联‘哭向北云扶旅衬，望穷西日见乡关’，其中‘北云’‘西日’构建出一种空旷、辽远的画面感，‘哭向’‘望穷’生动地表现出人物的悲痛之情与对故乡的急切渴望。颈联运用了比兴手法，‘原鸰雪羽飞偏急’，以原鸰鸟飞之急，暗喻弟弟归乡的急切心情；‘屋树春花发自斑’，屋树春花本是美好的景象，但‘发自斑’却又给这种美好增添了几分哀伤，以乐景写哀情，倍增其哀。尾联‘岐路断肠生死别，暮天回首泪潺湲’直接抒情，‘岐路’‘暮天’进一步烘托出离别的哀伤氛围，将生死离别的悲痛和对兄长的思念之情表现得淋漓尽致。全诗意境哀伤悲戚，主题围绕兄弟间的生死离别展开，表达出深沉的悲痛和对兄长的深切思念之情。

速览

《送以正归其兄衬还关中二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为兄弟情、悲戚、归乡、叙事。贤兄客死在燕山，令弟将归陕路难。 哭向北云扶旅衬，望穷西日见乡关。 原鸰雪羽飞偏急，屋树春花发自斑。 岐路断肠生死别，…