亟谷草堂赠许廷纶

译文

万里江山一片荒芜如同野草，这座草堂于百年松桧之间落成。晴天能瞻望到高耸在青天之上的华山，白日里仿佛能看到仙人乘紫气而来。避世隐居且耕种这退马之地，乘着时机应当奋起如卧龙之才。在长安送别友人时风沙日暮，回头再看洛阳的太阳与嵩山的云。

注释

草莱（cǎo lái）

杂草，这里形容荒芜的景象。

松桧（sōng guì）

松树与桧树，常用来形容高大、古老的树木。

华岳（huá yuè）

华山，五岳之一，常被诗人用来作为雄伟山川的代表。

紫气（zǐ qì）

紫色的云气，多被视为祥瑞之气，也常与仙人等相关。

卧龙（wò lóng）

指诸葛亮，这里用以比喻有才能的人，出自《三国志·蜀志·诸葛亮传》。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘万里河山’的宏大与‘一草莱’的荒芜形成鲜明对比，突出环境的苍茫感，同时点出草堂的地理位置与周边环境。颔联采用视觉描写，‘晴瞻’‘昼望’将眼前之景描绘得如在眼前，‘华岳青天上’‘仙人紫气来’营造出一种空灵、奇幻的意境。颈联运用典故，‘卧龙才’以诸葛亮自比或比友人，表达出对友人才能的期许，期望友人能在合适时机一展抱负，同时‘避世且耕’又写出当下的一种生活状态。尾联通过‘长安送别’点明送别主题，‘风尘暮’渲染出送别时的惆怅氛围，‘洛日嵩云首重回’又有一种回首遥望的不舍之情。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来的期许。意境上，全诗营造出一种空灵、苍茫又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着草堂、送别、对友人的期许与不舍展开。

速览

《亟谷草堂赠许廷纶》是明代诗人何景明的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、期望。万里河山一草莱，百年松桧此堂开。 晴瞻华岳青天上，昼望仙人紫气来。 避世且耕归马地，乘时须起卧龙才。 长安送别风尘暮，…