平夷所老人

译文

平夷所的老人两鬓斑白，哀伤地落泪，泪水落在古城的烟雾之中。每年收获一斗粟米就要缴纳田赋，每天都要向各位邻居乞讨米钱。在风雨饥寒之中奔走在路边，子孙因为躲避战乱而四处流落。年轻的时候有伙伴也难以返回家乡，头发花白了无家可归却仍在边疆戍守。官府的征徭什么时候才能停止呢，军中的苦乐自古以来就不均衡。战鼓响起时心魂惊怕，手臂被飞箭射中，肉都被穿透了。独自背着戈矛去巡查营寨，有谁来解除铠甲耕种春天的田地呢。朝廷的恩德意在安抚远方，决策谋划关键在于有先见之明。夷狄本来就在王者的治理范围之外，士卒能够得到将帅的怜爱。怎敢忧愁自己会在沟壑中衰竭而死，只希望边疆能够平息战乱的污浊。我希望能在军旗之前效仿唐代的将领，边疆筹划有良策一直流传至今。

注释

平夷所

可能是一个地名或者军事据点的名称。

阃幄（kǔn wò）

原指军帐，这里可引申为朝廷的决策之处。

谟猷（mó yóu）

计谋，谋略。

柔远

安抚远方的人，使远方归服。

秽膻（huì shān）

这里指边疆的战乱污浊。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。通过描写平夷所老人的种种遭遇，如‘岁收斗粟输田赋，日向诸邻乞米钱’等句，细致地叙述了老人贫困交加的生活，包括赋税的沉重、生活的窘迫、子孙的流落等。在情感表达方面，诗人对老人充满了深切的同情，对百姓在战争与苛政下的悲惨生活表达了极大的悲愤。诗中的‘风雨饥寒趋路侧，子孙流落避兵年’等句，流露出对战争的厌恶。在意境营造上，‘哀哀泪落古城烟’描绘出一种凄凉、哀怨的氛围，古城烟雾缭绕中老人落泪，给人以压抑的感觉。主题思想上，反映了战争时期百姓的苦难生活，对官府的征徭过重、军中苦乐不均进行批判，同时也表达了希望能有良策来治理边疆，像唐代将领那样让边疆安宁的愿望。

速览

《平夷所老人》是明代诗人何景明的作品，主题为同情百姓、批判时政、战争苦难、戍边艰辛。平夷老人发两肩，哀哀泪落古城烟。 岁收斗粟输田赋，日向诸邻乞米钱。 风雨饥寒趋路侧，子孙流落避兵年。 青春有伴难还土，…