简赵雪舟乞菊二首 其一

译文

听说您家里的菊花，金黄的花朵灿烂盛开。如果能够移栽赠送于我，实在胜过白衣人（送酒）来。

注释

烂熳（làn màn）

亦作‘烂漫’，这里形容菊花盛开得色彩绚丽、旺盛的样子。

端胜（duān shèng）

实在胜过。端，表示的确、实在。

白衣（bái yī）

这里指送酒的白衣人。典故出自东晋陶渊明重阳佳节无酒，适逢江州刺史王弘派白衣人送酒的故事，后常用来指代送酒之人或送酒之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的方式，开篇直接点明听闻友人家里菊花盛开之事，简单直接地切入主题。在情感表达方面，诗人毫不掩饰自己对菊花的喜爱以及对友人赠菊的期待，通过‘若能移赠我，端胜白衣来’这一表述，流露出一种率真、质朴的情感。在意境营造上，‘黄花烂熳开’短短一句就描绘出菊花盛开时的繁茂绚烂之景，使读者脑海中浮现出一片金黄灿烂的菊海画面。主题思想上，通过向友人乞菊这件小事，展现出诗人对菊花的喜爱以及朋友之间那种可以分享美好事物的亲密关系。

速览

《简赵雪舟乞菊二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为乞物诗、直叙、喜爱菊、友情。闻道君家菊，黄花烂熳开。 若能移赠我，端胜白衣来。