荅施生二首 其一

译文

您是顾宪成（号二泉）门下的弟子，在国内很早就有了名声。一封家书寄到家中，相隔万里都饱含深情。

注释

荅（dá）

同‘答’，回答、回复的意思。

二泉

这里指顾宪成，他号二泉。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

书札（shū zhá）

书信、信件。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明对方身份，简洁明快。第二句进一步强调其声名早播，起到一种铺垫的作用。‘通家一书札’则是很平实的叙事，然而这简单的事情背后却蕴含着丰富的情感。情感表达方面，全诗在一种淡淡的叙述中传递出一种对友人的敬重之情以及相隔万里的思念之情。在意境上，有一种宁静致远、情谊悠长的感觉。主题思想上，着重表现的是对友人的尊重与思念，通过简单的交往之事来体现友情的深厚。

速览

《荅施生二首 其一》是明代诗人何景明的作品，主题为怀人、叙事、友情、敬重。二泉门下士，海内早知名。 通家一书札，万里各含情。