上元叶邦重别墅归

译文

黄昏时，从野外寺庙传来的钟声一直传到城郭，在人家吃了晚饭才走出村子。斜阳映照在山巅和水湾之处，春风吹过千家万户。深夜里星河下的渡口，城中上元节灯火通明。就好像去年的今天晚上一样，这如烟的美景令人难以禁受，使人黯然神伤。

注释

郭（guō）

城郭，外城。

颠（diān）

山顶。

曲（qū）

弯曲之处，这里指水湾。

上元

节日名，指农历正月十五元宵节。

销魂

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指悲伤。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘昏钟野寺到郭，晚饭人家出村’，简单勾勒出一幅黄昏时分从野寺到村庄的画面，没有过多的修饰，却生动自然。在情感表达方面，前几句描绘出一幅充满生活气息和节日氛围的画面，但最后两句‘犹似去年今夕，不堪烟景销魂’突然转折，由眼前之景联想到去年今日，在美好的景色中透露出一种淡淡的忧伤与惆怅，形成了乐景衬哀情的效果。在意境营造上，诗中既有昏钟野寺、山颠水曲这样宁静的乡村意境，又有万户千门、城中上元这样热闹的城市节日意境，两者相互交织。主题思想上，通过描绘上元节的所见所感，表达了时光流逝、物是人非的感慨。

速览

《上元叶邦重别墅归》是明代诗人何景明的作品，主题为写景、感时、抒情、节日。昏钟野寺到郭，晚饭人家出村。 斜日山颠水曲，东风万户千门。 星河渡口深夜，灯火城中上元。 犹似去年今夕，不堪烟景销魂。